?。ㄞD自“找借口安靜”）
天元戰首局，在國內半年沒有贏棋的關航太郎，面對一力遼宛如打了雞血，收獲了一場完勝。
第2局于10月17日在北海道札幌市札幌艾米西亞酒店進行。
然后我竟然久違地看到了賽前采訪，身為有6年半日本圍棋翻譯經驗的我，肯定要翻給大家啊。
關航太郎：第1局有很多非常艱難的時段，不過我都頑強地挺過來了。最后雖然沒有時間，但是自己的判斷并沒有出現失誤。2年前自己挑戰頭銜的時候來到了札幌，說實話今年第3年下天元戰，已經習慣了很多的東西。第一次挑戰的時候整個人都很緊張，現在已經非常平靜了。雖然立場發生了改變，但是心態上我還是和當初身為挑戰者時一樣。
一力遼：第1局我在形勢判斷上面出現了失誤，這一個星期自己做了力所能及的事情。然后就是不畏懼結果勇敢作戰。心態上身為挑戰者我覺得自己還是有點優勢的，希望能下出讓自己得心應手的局面。關航太郎對布局的研究非常深入，現在中盤的準確度也得到了提升，可以說是非?？膳碌膶κ?。
對局名稱：第49期天元戰五番棋第2局
對局日期：2023年10月17日
黑：關航太郎 九段（天元，0勝）
白：一力遼 九段（挑戰者，0勝）
解說：松本武久 八段
解說來源：幽玄之間
圖片來源：棋道Web，北海道新聞
結果：共208手 白中盤勝
用時：每方3小時，保留5次1分鐘讀秒
翻譯和整理：找借口安靜 連著2盤208手
圖1（1-43）
[圖1]下方暫時定型之后，黑33和黑39快速擴張，然后黑43尖頂的作戰還是非常有自己的東西的。據說這里關航太郎幾乎都是一選。
圖2（44-61）
[圖2]黑47開始關航太郎從上方開始進攻，然后順勢發展到中央。黑61刺的時候已經進入了黑棋的節奏。
圖3（62-83）
[圖3]黑75的時候或許在A位貼比較好，不過實戰黑棋在左邊的實空依舊很大。
圖4（84-131）
[圖4]此后戰斗轉移到了右邊，白114肩沖的時候，黑115到黑131位置在右下角活棋，這個時候黑棋稍好。
圖5（132-152）
[圖5]黑147的夾擊，這手棋好壞值得商榷，但是從結果來看給了白棋機會。這個時候一力遼選擇拼勝負的決定還是非常明智的。
圖6
[圖6]所以黑147這個時候從黑1收官，然后黑3立下的話，黑棋應該有盤面10目左右的優勢。
圖7（153-180）
[圖7]此后白棋消劫，這樣一來局面形成了可能是半目勝負的格局。
圖8
[圖8]或許黑163的時候從A位碰的話，上方的劫材可能就會更多，這樣一來黑棋就是勝勢了。
圖9（181-208）
[圖9]最后階段關航太郎或許心態出現了影響，收官階段判斷出現了失誤，白196的小尖是好手，此后中間和右邊的轉換不成比例。最終棋局戛然而止。
圖10
[圖10]首先黑183的時候，在黑1虎更厚實一些，這樣的話黑棋小勝的可能性更大一點。
圖11
[圖11]黑195的時候，從黑1退是賽后研究的變化，這個圖雙方也表示會比實戰復雜，可能還是半目勝負。
圖12（1-208）
[圖12]這盤棋很長一段時間里都是關航太郎掌控著局面，但是在讀秒階段關航太郎在判斷沒有下出最好的手段。被一力遼敏銳地抓住機會，在最后時刻完成了反超。
雙方總比分改寫為1勝1負，第3局將于11月22日在福岡縣福岡市“大濠公園能樂堂”進行。
終局時間：16時41分
雙方用時：黑2小時59分，白2小時59分
一力遼：[回顧一下今天這盤棋]布局階段的局面自己其實也有所研究，感覺布局階段自己還是兩分的樣子，但是白58的碰開始黑棋的反擊非常嚴厲，實戰自己反而陷入苦戰了。后來白棋從右邊跑出去感覺這棋稍微復雜了一些。不過黑113大跳之后，白棋的下法其實感覺還是值得商榷的。
[黑棋在右下角活棋之后，實空感覺怎么樣]活棋之后實空還是很吃緊的。
[此后中央形成了劫爭]中間如果不開劫的話，形勢就很麻煩。實戰感覺局面變得復雜了。
[消劫之后感覺怎么樣]感覺變得細微了。
[最后階段怎么看]最后沖出去之后分斷了黑棋，這個時候感覺自己已經逆轉局面了。后面自己也在想黑棋拉回中間幾個子的變化，但是也沒算清楚。
[感覺這盤棋整體怎么樣]布局階段下得不太好，整盤棋的內容也不能算太好，總的來說贏了一盤還是很高興的。
[第3局在11月22日，有何期待]第3局在一個多月后進行，雖然隔了一段時間，不過我會好好地進行準備的。
關航太郎：[這盤棋的布局你是怎么評價的]感覺還行。
[右上角白棋打入之后，雙方的對攻戰感覺如何]實戰我覺得自己還是比較好下的。
[此后的形勢判斷怎么樣]右下角活棋之后感覺實空還可以。
[中間形成了劫爭]后面覺得雖然細棋，但是自己稍微好一點，不過左邊的眼位感覺味道不是太好。后面感覺自己下得很差。
[消劫之后進入細棋，后面感覺怎么樣]一直覺得是細棋，或許轉換的時候虧了一些，自己最后階段也沒算清楚，一直覺得要不夠，右邊或許有其他更好的下法。
[這盤棋整體來看怎么樣]中盤階段一度覺得進入自己的節奏，但是最后節奏被打亂了。
[面對第3局有什么想法]這盤棋最后階段太糟糕了，希望能調整好心態繼續努力。
美食時間：
上午：關航太郎，草莓蛋糕配橙汁；一力遼，中式甜點（芒果布丁、杏仁豆腐、芝麻團子）配白葡萄果汁
中午：大蝦天婦羅蕎麥面和迷你海鮮蓋飯
下午：都點了草莓蛋糕
